La traducción de una aplicación puede introducir o exponer problemáticas en el interfaz localizado por el usuario que requieren una solución a través de un proceso de experimentación.
El examen del software es una etapa esencial en el proceso y asegura que las versiones extranjeras tengan las funciones de ver y leer con las mismas características esperadas por los usuarios de cada país. La localización y el examen para reparar los errores son a veces introducidos durante el proceso de traducciòn.