Retroversiune și reconciliere

Uzată frecvent de către companiile farmaceuitice și de către cele de producție a aparatelor medicale ca o metodă de control al calității, retroversiunea este traducerea unui document înapoi în limba din care a fost inițial tradus. MODERN POLYGLOTS Srl. a dezvoltat un proces în trei etape care include un control final de către al treilea traducător din acest lanț ca să compare documentul original, traducerea și retroversiunea. După care, se face un raport în care sunt incluse toate variațiile care au fost găsite, în care dintre documente acestea apar, și dacă aceste variații afectează în careva mod integritatea documentului dat. Dacă careva erori sunt găsite, acestea sunt actualizate și finalizate înaintea livrării documentelor, plus un raport care să conțină evidența tuturor modificărilor este întocmit.

Services